1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,500 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:20,009 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,809 (Sala de aula 207A) 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,950 Suas tarefas foram avaliadas. Leve seus cadernos. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 O que? 10 00:00:26,551 --> 00:00:28,149 - Dê-nos nossos cadernos. - Quero meu caderno. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,150 - Pegue o meu. - Obrigado. 12 00:00:29,151 --> 00:00:30,490 - Isso é seu, Ye Ji. - Isso é meu. 13 00:00:30,821 --> 00:00:32,560 - Isso é meu. - Isso é seu. 14 00:00:32,861 --> 00:00:33,861 Se Kyung. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,860 - Você poderia distribuí-los? - Claro, farei isso. 16 00:00:36,861 --> 00:00:38,000 - Obrigado. - Claro. 17 00:00:55,911 --> 00:00:57,220 Durante o aconselhamento de carreira, 18 00:00:57,221 --> 00:00:59,981 Ouvi dizer que Jae Min estava intimidando Yi Heon. 19 00:01:00,820 --> 00:01:02,020 Então, quando eu olhei para isso, 20 00:01:02,021 --> 00:01:03,761 Descobri que nos últimos dois anos, 21 00:01:04,061 --> 00:01:06,119 Yi Heon faltava e chegava atrasado à escola com frequência. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,160 Ele também estava sombrio. 23 00:01:07,161 --> 00:01:09,561 No geral, parecia que ele teve dificuldades na escola. 24 00:01:11,301 --> 00:01:12,561 Então você poderia me fazer um favor? 25 00:01:13,400 --> 00:01:15,599 Já que você estava na mesma turma que ele no ano passado... 26 00:01:15,600 --> 00:01:16,869 e as outras crianças ouviram você... 27 00:01:16,870 --> 00:01:18,740 porque você era o presidente do governo estudantil, 28 00:01:19,001 --> 00:01:22,811 se Jae Min intimidar Yi Heon novamente, você poderia impedi-lo? 29 00:01:31,451 --> 00:01:32,921 Vamos terminar isso, você e eu. 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,790 Essa é a única maneira de enfrentar Yi Heon. 31 00:01:36,191 --> 00:01:37,361 Que tipo de bobagem é essa? 32 00:01:55,971 --> 00:01:58,380 Meu palpite é que sempre que Yi Heon era criticado, 33 00:01:58,641 --> 00:02:01,210 ele não contou a ninguém. Ele simplesmente aguentou isso. 34 00:02:01,781 --> 00:02:03,521 Quero dizer, basta olhar para ele. Ele parece tão inocente. 35 00:02:04,051 --> 00:02:06,380 Tenho certeza de que ele tem o coração mole demais para matar um inseto. 36 00:02:07,521 --> 00:02:08,851 Não é Song Yi Heon? 37 00:02:13,421 --> 00:02:14,891 O que vocês estão fazendo? 38 00:02:15,060 --> 00:02:16,290 Pare com isso agora mesmo! 39 00:02:16,291 --> 00:02:19,261 Estarei lá embaixo imediatamente. Fique aí! 40 00:02:19,601 --> 00:02:21,671 Se Kyung. Você deveria voltar para a sala de aula. 41 00:02:21,831 --> 00:02:23,541 Se eu precisar de você, te ligo novamente. 42 00:02:36,310 --> 00:02:37,381 Na mosca! 43 00:02:46,090 --> 00:02:50,601 (Retorno de um gangster no ensino médio) 44 00:02:53,201 --> 00:02:54,900 (Episódio 3) 45 00:02:58,301 --> 00:03:00,340 Ei, vamos fugir antes que o professor da sala chegue. 46 00:03:01,171 --> 00:03:02,210 Não faça isso. 47 00:03:03,171 --> 00:03:05,180 Há um ditado como este. 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,250 "Não se deve desafiar o professor." 49 00:03:08,551 --> 00:03:09,780 Desafie... 50 00:03:10,321 --> 00:03:11,321 Definir o professor? 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,081 O que você está falando? Seu idiota. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,451 Se você me xingar mais uma vez, 53 00:03:15,791 --> 00:03:17,189 Eu vou enterrar você vivo... 54 00:03:17,190 --> 00:03:18,321 e esmagar você. 55 00:03:18,590 --> 00:03:20,861 Jae Min. Devíamos ir. OK? 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 Por que deveríamos ir? Esse idiota não vai embora. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,670 Você está aqui, senhora. 58 00:03:31,671 --> 00:03:32,671 O que diabos está acontecendo? 59 00:03:33,571 --> 00:03:35,910 Como você ousa começar uma briga e bater em outra criança? 60 00:03:36,071 --> 00:03:37,480 O que você pensa que está fazendo? 61 00:03:37,481 --> 00:03:39,980 Senhora. Song Yi Heon me disse para dar um soco nele primeiro... 62 00:03:39,981 --> 00:03:41,250 assim como da última vez. 63 00:03:41,381 --> 00:03:43,510 Ele até me disse que era um gangster. 64 00:03:43,511 --> 00:03:44,521 Um gangster? 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,720 Imagine como ele deve ter ficado bravo ao dizer algo absurdo como aquilo. 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,520 Considerando tudo o que ele passou, posso entender por que ele disse isso. 67 00:03:51,521 --> 00:03:52,521 Senhora. 68 00:03:53,761 --> 00:03:56,930 Esses caras me arrastaram até aqui quando eu estava cuidando da minha vida. 69 00:03:57,231 --> 00:03:58,630 Foi legítima defesa. 70 00:03:58,631 --> 00:03:59,800 Ei, seu idiota. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,070 Você nos deu mais socos do que nós socamos você. 72 00:04:01,071 --> 00:04:02,270 Ei. Você quer ver? 73 00:04:02,271 --> 00:04:04,399 Devo mostrar a ela como você me deu um soco? Está bem aqui. 74 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Jae Min. 75 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Se eu tivesse feito exatamente o que você fez comigo, 76 00:04:10,171 --> 00:04:11,780 você não estaria vivo agora. 77 00:04:13,141 --> 00:04:15,581 Vocês. Vá para a sala de aconselhamento. 78 00:04:16,581 --> 00:04:19,980 Yi Heon. Venha aqui. Vamos para a sala dos professores. 79 00:04:20,121 --> 00:04:21,451 - Venha aqui. - Sim, senhora. 80 00:04:31,201 --> 00:04:33,159 Você deve ter passado por muita coisa nos últimos anos... 81 00:04:33,160 --> 00:04:35,001 que você decidiu revidar. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,201 Eu ouvi algumas coisas de outras crianças. 83 00:04:39,170 --> 00:04:40,410 Você não deveria mais ser intimidado. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,109 Vamos envolver o DC para SV ... 85 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 e fazer com que Jae Min e seus amigos enfrentem a punição. 86 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 Bem, senhora. 87 00:04:48,581 --> 00:04:50,420 O que é DC para SV? 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,280 O comitê disciplinar para violência escolar. 89 00:04:53,650 --> 00:04:56,850 Em nome dos alunos expostos à violência escolar, 90 00:04:57,061 --> 00:04:59,320 a escola investiga os agressores... 91 00:04:59,321 --> 00:05:01,030 e os penaliza por seus erros. 92 00:05:01,290 --> 00:05:03,859 E a escola protege as vítimas e faz a mediação por elas. 93 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 É uma organização escolar. 94 00:05:05,460 --> 00:05:06,501 Então... 95 00:05:07,431 --> 00:05:11,001 a escola estará punindo os maus alunos? 96 00:05:12,001 --> 00:05:14,571 Não tenho certeza se “punir” é uma palavra apropriada para usar. 97 00:05:14,941 --> 00:05:17,540 De qualquer forma, isso ajudará a vítima. 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Dado o histórico de Jae Min, ele pode ser expulso... 99 00:05:19,840 --> 00:05:21,980 ou enfrentar um FT para uma escola diferente. 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,881 Por FT, 101 00:05:26,220 --> 00:05:28,891 você quer dizer tofu frito? O lanche? 102 00:05:29,850 --> 00:05:33,590 Não. Não é tofu frito. Uma transferência forçada. 103 00:05:34,331 --> 00:05:36,660 Tenho certeza de que a penalidade mais fraca será uma transferência forçada. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,240 Mas tenho uma pergunta, senhora. 105 00:05:46,241 --> 00:05:48,210 Se houvesse uma ótima maneira de resolver esse problema, 106 00:05:48,410 --> 00:05:50,169 como é que eu nunca liguei... 107 00:05:50,170 --> 00:05:52,081 uma audiência com o comitê disciplinar? 108 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 Bem, não tenho certeza. 109 00:05:58,581 --> 00:06:00,951 Se você não tem certeza sobre isso, você pode pensar sobre isso. 110 00:06:00,991 --> 00:06:02,821 Você deveria conversar com seus pais também. 111 00:06:02,920 --> 00:06:05,991 Seus pais devem estar presentes na audiência disciplinar. 112 00:06:07,360 --> 00:06:10,900 Hoje você deveria ir para casa, tratar seus ferimentos e descansar. 113 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Será melhor não contar isso às outras crianças... 114 00:06:15,571 --> 00:06:16,871 até que você tome sua decisão. 115 00:06:20,610 --> 00:06:21,641 Senhora. 116 00:06:21,910 --> 00:06:25,840 Posso falar com Jae Min? 117 00:06:26,311 --> 00:06:27,311 O que? 118 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 Claro. 119 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 Jae Min deve estar na sala de aconselhamento. 120 00:06:33,181 --> 00:06:34,220 Vá em frente. 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,561 (Aula Pequenina) 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,381 Você trouxe? Deixe-me ver. 123 00:07:03,311 --> 00:07:05,350 - Espere. - Vamos. O que você está fazendo? 124 00:07:09,621 --> 00:07:10,660 Obrigado. 125 00:07:11,121 --> 00:07:12,521 - E você? - Poxa. 126 00:07:12,720 --> 00:07:13,891 Você percorreu um longo caminho. 127 00:07:15,860 --> 00:07:17,931 Ei, cigarros vão danificar seus ossos. Livre-se deles. 128 00:07:24,300 --> 00:07:26,670 Ei. Vocês são amigos deles? 129 00:07:27,571 --> 00:07:28,571 - Não. - Não. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,710 Vá já. O intervalo está quase acabando. 131 00:07:31,110 --> 00:07:33,181 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 132 00:07:38,021 --> 00:07:39,149 Onde você pensa que está indo? 133 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 Quem você pensa que é? Esse era o meu dinheiro. 134 00:07:54,170 --> 00:07:55,831 Você pode começar a fumar quando adulto. Você tem muito tempo. 135 00:07:58,100 --> 00:07:59,271 Você realmente enlouqueceu? 136 00:08:00,300 --> 00:08:02,371 Eu enlouqueci? Prefiro comer essas bananas. 137 00:08:03,271 --> 00:08:05,780 Você não vê que estou fazendo o meu melhor para não começar uma briga? 138 00:08:05,941 --> 00:08:08,811 Se você fosse um ano mais velho, eu o teria feito em pedaços. 139 00:08:09,780 --> 00:08:10,980 Considere-se com sorte. 140 00:08:12,881 --> 00:08:14,451 Tudo bem. Nessa nota, 141 00:08:15,420 --> 00:08:17,220 faça uma única linha e agache-se. 142 00:08:17,960 --> 00:08:18,991 Agora. 143 00:08:24,131 --> 00:08:27,060 Aliás, ouvi dizer que a escola vai ligar para o DC para SV. 144 00:08:27,061 --> 00:08:28,371 Vocês parecem despreocupados, pegando o dinheiro de outros estudantes. 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,001 Ei. 146 00:08:31,641 --> 00:08:32,871 Pegamos seu dinheiro à força? 147 00:08:34,271 --> 00:08:35,271 Ele está pegando emprestado. 148 00:08:35,871 --> 00:08:37,141 Ele disse que pagaria de volta. 149 00:08:40,211 --> 00:08:41,251 Então vocês... 150 00:08:42,251 --> 00:08:44,320 não têm medo do comitê disciplinar. 151 00:08:44,920 --> 00:08:45,950 Ele é ridículo. 152 00:08:46,621 --> 00:08:48,550 Vou denunciar você ao comitê disciplinar. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,461 Ei, você viu ele me batendo agora há pouco, não foi? 154 00:08:52,690 --> 00:08:55,131 Eu vi isso. Ele bateu em você. 155 00:08:58,731 --> 00:09:00,771 Por que solicitar uma audiência sobre isso? 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,570 Certo. 157 00:09:04,471 --> 00:09:07,410 Vou ter que bater em você até o fim. 158 00:09:10,241 --> 00:09:12,040 Multar. Não precisaremos do comitê. 159 00:09:12,341 --> 00:09:14,180 Um aluno pertence à escola. 160 00:09:14,511 --> 00:09:16,050 Por que fazer você se transferir ou fazer com que você seja expulso? 161 00:09:16,280 --> 00:09:19,820 Vou apenas mantê-lo ao meu lado e continuar a bater em você. 162 00:09:20,991 --> 00:09:22,820 Certifique-se de vir para a escola amanhã todos os dias. 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,391 Por que devo fazer o que você diz? Droga. 164 00:09:26,861 --> 00:09:28,329 Droga. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,560 Ei, me solte. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,231 - Seu pequeno... - Sério. 167 00:09:35,501 --> 00:09:38,300 Exatamente. Por que você não ouviu um adulto quando teve uma chance? 168 00:09:46,280 --> 00:09:49,450 Droga. O local. Ele é Song Yi Heon então. 169 00:09:49,981 --> 00:09:51,881 Qual é a sua conexão com a Gangue Chilsung? 170 00:09:51,981 --> 00:09:53,449 Você aprendeu a lutar com Kim Deuk Pal... 171 00:09:53,450 --> 00:09:54,591 da Gangue Chilsung? 172 00:09:55,851 --> 00:09:58,059 Por que você mudou de repente? 173 00:09:58,060 --> 00:09:59,261 Por que você continua nos batendo? 174 00:10:00,160 --> 00:10:01,491 Então por que você me bateu? 175 00:10:02,790 --> 00:10:04,299 Porque você agiu como um perdedor. 176 00:10:04,300 --> 00:10:05,361 Um perdedor? 177 00:10:06,131 --> 00:10:07,200 Como? 178 00:10:09,030 --> 00:10:10,570 Duvido que você tenha algum bom motivo. 179 00:10:11,200 --> 00:10:13,871 Então isso significa que eu também posso bater em você... 180 00:10:14,310 --> 00:10:17,271 quando não tenho um bom motivo para isso. 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,280 Se você começar a faltar à escola, prepare-se para se tornar meu alvo de dardos. 182 00:10:23,810 --> 00:10:26,080 Certo. Exclua todos os meus vídeos. 183 00:10:26,180 --> 00:10:28,091 Se eu ver isso mais uma vez, 184 00:10:28,450 --> 00:10:30,891 Vou enterrá-lo vivo. Entendido? 185 00:10:33,091 --> 00:10:34,230 Responda-me. 186 00:10:34,231 --> 00:10:35,690 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 187 00:10:36,330 --> 00:10:37,361 Sim, senhor. 188 00:10:41,731 --> 00:10:44,070 (Tempo AS alvo: 8) 189 00:10:49,471 --> 00:10:51,611 (A vida é o que você faz dela.) 190 00:10:55,011 --> 00:10:57,050 (Alcance a escola, Major, Sonho) 191 00:11:02,920 --> 00:11:07,091 (Tarefas: Pare de sofrer bullying na escola.) 192 00:11:16,030 --> 00:11:17,800 (Tarefas: Pare de sofrer bullying na escola.) 193 00:11:18,670 --> 00:11:21,471 Então vocês não têm medo do comitê disciplinar. 194 00:11:22,170 --> 00:11:23,540 “Comitê Disciplinar”. Seriamente? 195 00:11:24,141 --> 00:11:27,241 Poxa. É comum que amigos briguem de vez em quando. 196 00:11:27,450 --> 00:11:29,511 Por que solicitar uma audiência sobre isso? 197 00:11:33,780 --> 00:11:38,160 (Pare totalmente de sofrer bullying na escola, em andamento) 198 00:11:41,861 --> 00:11:44,430 (Faça amigos.) 199 00:11:44,530 --> 00:11:46,160 Você está se divertindo na escola? 200 00:11:47,430 --> 00:11:49,131 Foi por isso que você roubou a vida de outra pessoa? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 (Faça amigos.) 202 00:11:56,170 --> 00:11:57,710 (Tenha uma família adequada. Proteja a mãe.) 203 00:11:57,711 --> 00:11:59,409 Sem você, 204 00:11:59,410 --> 00:12:02,680 Eu teria tido sucesso como ator! 205 00:12:03,310 --> 00:12:04,949 Sem você, 206 00:12:04,950 --> 00:12:08,521 Eu poderia ter vivido feliz! 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,721 (Tenha uma família adequada. Proteja a mãe.) 208 00:12:13,591 --> 00:12:17,261 (Entre em uma universidade.) 209 00:12:27,141 --> 00:12:29,011 (7 dias até o exame) 210 00:12:34,211 --> 00:12:36,050 "Mais bem preparado você estará." 211 00:12:36,680 --> 00:12:40,050 “Baixa autoconfiança, fraquezas…” 212 00:12:41,420 --> 00:12:43,090 Estou feliz que você esteja se juntando a nós. 213 00:12:43,091 --> 00:12:44,461 Tente ser pontual da próxima vez. 214 00:12:46,290 --> 00:12:47,391 Onde estávamos? 215 00:12:47,461 --> 00:12:51,600 Tudo bem. "Pode transformá-lo em um pessimista." 216 00:12:51,601 --> 00:12:52,930 Alguém que sempre vê o lado ruim. 217 00:12:56,131 --> 00:12:57,700 Posso ver suas anotações? 218 00:12:58,800 --> 00:12:59,871 Jae Min. 219 00:13:08,810 --> 00:13:10,410 Não se atrase para a escola. 220 00:13:10,650 --> 00:13:12,550 Você está me distraindo dos meus estudos. OK? 221 00:13:31,471 --> 00:13:33,170 Dê-me isso. Vamos. 222 00:13:33,341 --> 00:13:35,011 Droga. Solte. 223 00:13:35,241 --> 00:13:36,670 - Dê para mim. OK. - Vamos. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,680 Espere um segundo. 225 00:13:41,251 --> 00:13:43,550 Droga. Restam apenas três. 226 00:13:44,521 --> 00:13:45,920 A vida subterrânea está chamando você? 227 00:14:01,670 --> 00:14:03,501 Ei, pare de intimidar as outras crianças. 228 00:14:04,170 --> 00:14:05,640 Além disso, mesmo se você faltar à sala de estudos noturnos, 229 00:14:05,641 --> 00:14:06,741 venha para a aula durante o dia. 230 00:14:09,841 --> 00:14:10,841 Responda-me. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,680 Sim, senhor. 232 00:14:17,751 --> 00:14:18,881 Sim, senhor. 233 00:14:37,271 --> 00:14:38,440 Sempre que o vejo, 234 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Eu me pego falando com títulos honoríficos por algum motivo. 235 00:14:39,871 --> 00:14:41,039 Vamos faltar à escola. 236 00:14:41,040 --> 00:14:42,111 E se ele nos pegar? 237 00:14:42,741 --> 00:14:44,880 Droga. Ele pode nos bater bastante. 238 00:14:44,881 --> 00:14:46,480 Podemos parar de ir à escola, então. 239 00:14:46,481 --> 00:14:48,510 O que ele poderia fazer? Ele não virá atrás de nós e nos matará. 240 00:14:48,511 --> 00:14:49,810 Ele pode realmente nos matar. 241 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 Você vai continuar deixando ele pisar em nós? 242 00:14:53,381 --> 00:14:55,091 O que você quer que eu faça? 243 00:14:56,991 --> 00:14:58,021 Não temos poder. 244 00:14:58,491 --> 00:15:00,091 Parece que a gangue deve estar apoiando ele. 245 00:15:04,501 --> 00:15:07,360 Ei, ouvi que Song Yi Heon bateu na têmpora de Hong Jae Min... 246 00:15:07,361 --> 00:15:08,929 que o nocauteou. 247 00:15:08,930 --> 00:15:11,169 Ei. Hong Jae Min é muito mais alto. Isso é um absurdo. 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,240 Não. 249 00:15:12,241 --> 00:15:15,341 Ouvi dizer que Song Yi Heon foi quem causou o hematoma no rosto. 250 00:15:15,841 --> 00:15:17,980 Seriamente. Quando ele estalou os dedos na sala de aula, 251 00:15:17,981 --> 00:15:20,780 Hong Jae Min foi até sua mesa como seu subordinado. 252 00:15:25,221 --> 00:15:27,991 Parece que seus ombros ficaram mais largos. 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,419 Até seu andar parece diferente. 254 00:15:30,420 --> 00:15:31,990 Ele não parece muito normal por algum motivo? 255 00:15:31,991 --> 00:15:34,929 Sem chance. Mesmo assim, não há como ele ter batido em Hong Jae Min. 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,030 Como ele poderia? 257 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 Realmente? 258 00:15:37,361 --> 00:15:38,400 Então e o hematoma em seu rosto? 259 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 (Solicitação de Teste Genético) 260 00:15:47,711 --> 00:15:49,011 (Nome: Song Yi Heon, 17 de março de 2023) 261 00:15:49,910 --> 00:15:52,040 Bem, este é um assunto privado do meu amigo. 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,141 Espero que meu pai não ouça sobre isso. 263 00:15:54,680 --> 00:15:56,909 Já que você vai ensinar matemática para minha filha, 264 00:15:56,910 --> 00:15:58,981 Acho que não estou em posição de dizer não. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,049 Bem, isso é relevante para as informações pessoais do seu amigo. 266 00:16:01,050 --> 00:16:02,289 Mesmo que seu pai não descubra, 267 00:16:02,290 --> 00:16:04,890 Vou precisar de outros documentos... 268 00:16:04,891 --> 00:16:06,320 como o registro familiar do seu amigo e sua carteira de identidade. 269 00:16:06,420 --> 00:16:07,621 Direi a ele para pegar esses documentos. 270 00:16:07,861 --> 00:16:09,790 Por favor, me envie uma mensagem com a lista. OK. 271 00:16:19,601 --> 00:16:21,370 Então ela teve um filho, certo? 272 00:16:21,371 --> 00:16:24,410 Seu nome é Song Yi Heon. Ele estuda na Hansong High School. 273 00:16:24,780 --> 00:16:26,841 Pelo que ouvi, ele é durão. 274 00:16:28,251 --> 00:16:29,350 Seu nome parece familiar. 275 00:16:29,351 --> 00:16:30,449 Eu também senti que algo estava errado, 276 00:16:30,450 --> 00:16:31,521 então fiquei olhando para a foto dele por um bom tempo. 277 00:16:33,420 --> 00:16:34,491 Bem, ele ainda é uma criança. 278 00:16:35,290 --> 00:16:37,861 Esse é o território principal da gangue Kwangsoo. 279 00:16:38,621 --> 00:16:41,131 Reúna caras discretos, para que isso não se torne um grande problema. 280 00:16:41,290 --> 00:16:42,330 Sim, senhor. 281 00:16:43,461 --> 00:16:44,501 Senhor. 282 00:16:45,101 --> 00:16:47,231 Alguns de nossos juniores estão deixando a turma aos poucos. 283 00:16:51,101 --> 00:16:52,400 Se Deuk Pal estivesse conosco, 284 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 ele teria cuidado disso. 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,841 E o presidente? 286 00:16:57,711 --> 00:16:59,439 Eu falei para os caras procurarem por ele... 287 00:16:59,440 --> 00:17:01,550 pelos lugares que frequentava, um de cada vez. 288 00:17:03,280 --> 00:17:04,620 Este é um grande caso. 289 00:17:05,681 --> 00:17:06,880 Vamos fazer isso direito, 290 00:17:07,521 --> 00:17:08,651 para que possamos trabalhar para ele como antigamente. 291 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Sim, senhor. Cuidarei disso o mais rápido possível. 292 00:17:14,431 --> 00:17:15,431 (Escola Secundária Hansong) 293 00:17:15,432 --> 00:17:17,560 Preciso de alguns documentos dele para o teste genético. 294 00:17:21,731 --> 00:17:22,731 (Sr. Jung Won) 295 00:17:22,732 --> 00:17:24,231 (Preciso do registro familiar e de uma cópia da carteira de identidade.) 296 00:17:25,140 --> 00:17:26,441 Isso é tudo que você precisa? 297 00:17:26,901 --> 00:17:27,941 Sim. 298 00:17:28,370 --> 00:17:31,340 Certo. Eu queria perguntar a você. 299 00:17:32,441 --> 00:17:33,441 No dia em que fomos ouvir música, 300 00:17:34,380 --> 00:17:36,580 seu pai repreendeu você? 301 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Qual amigo? 302 00:17:42,751 --> 00:17:46,290 Você deveria ter dito a ele que eu insisti em ir para lá. 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Nada aconteceu. 304 00:17:59,901 --> 00:18:00,901 Jae Min. 305 00:18:04,540 --> 00:18:05,540 Venha. 306 00:18:07,951 --> 00:18:09,610 Droga. Nossa... 307 00:18:10,981 --> 00:18:12,421 Como Choi Se Kyung e eu... 308 00:18:13,280 --> 00:18:14,691 se dava bem no passado? 309 00:18:15,191 --> 00:18:16,421 Você deveria saber melhor. 310 00:18:24,290 --> 00:18:27,971 Quero dizer, foi você quem o perseguiu... 311 00:18:28,070 --> 00:18:30,431 como aquelas outras garotas gritando, 312 00:18:30,830 --> 00:18:34,070 chamando-o de "Presidente do Governo Estudantil". 313 00:18:34,140 --> 00:18:36,340 Como você acha que ele se dava com um perseguidor como esse? 314 00:18:42,580 --> 00:18:45,420 Ei, me desculpe. Eu estava tentando acertar sua boca. 315 00:18:45,421 --> 00:18:46,521 Por que, você... 316 00:18:47,080 --> 00:18:48,151 Nossa... 317 00:18:50,451 --> 00:18:51,890 Eu não estava perseguindo ele. 318 00:18:52,761 --> 00:18:54,661 Eu só queria ser amigo dele. 319 00:18:54,790 --> 00:18:56,731 Foi você quem chamou isso de perseguição. 320 00:18:58,261 --> 00:19:01,001 Tenho certeza que você queria ser amigo de Choi Se Kyung... 321 00:19:01,231 --> 00:19:03,470 já que ele denunciou o bullying escolar para você. 322 00:19:03,471 --> 00:19:05,340 Mas não foi o mesmo para aquela raposa, Choi Se Kyung. 323 00:19:05,540 --> 00:19:08,039 Foi por isso que ele não disse nada quando te chamamos de perseguidor. 324 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Porque você estava realmente perseguindo ele. 325 00:19:10,040 --> 00:19:11,711 Ele relatou isso para mim? 326 00:19:11,941 --> 00:19:14,240 Mas ele não fez nada sobre a perseguição? 327 00:19:14,241 --> 00:19:15,911 Por que você está fingindo não se lembrar? 328 00:19:16,810 --> 00:19:18,380 Veja aquela atuação gigantesca. 329 00:19:18,721 --> 00:19:20,080 Não é "mamute". 330 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 É “método”. 331 00:19:23,090 --> 00:19:24,150 Qualquer que seja. 332 00:19:24,151 --> 00:19:25,589 Você também se apaixonou por aquela raposa... 333 00:19:25,590 --> 00:19:26,860 porque ele é de uma família rica e decente... 334 00:19:27,390 --> 00:19:29,960 com um pai promotor e uma mãe CEO de uma loja de departamentos, 335 00:19:29,961 --> 00:19:32,501 e ainda tem boas notas. 336 00:19:32,800 --> 00:19:34,570 Ele é praticamente uma cobra, 337 00:19:34,800 --> 00:19:36,231 e você nem sabe disso. 338 00:19:38,271 --> 00:19:41,340 Mas por que ele fica tão irritado sempre que menciono sua família? 339 00:19:42,171 --> 00:19:44,339 Eles devem dar-lhe muito esforço para estudar. 340 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 "Estresse." 341 00:19:46,241 --> 00:19:47,740 Pais de crianças da elite... 342 00:19:47,741 --> 00:19:49,911 só ficam satisfeitos quando seus filhos são da elite. 343 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 É uma droga. 344 00:19:51,580 --> 00:19:54,790 Mas ele parece contente e feliz quando está estudando. 345 00:19:56,991 --> 00:19:58,990 Então o que aconteceu... 346 00:19:58,991 --> 00:20:00,560 depois que ele denunciou o bullying na escola? 347 00:20:02,731 --> 00:20:04,830 Por que estou respondendo às suas perguntas? 348 00:20:05,261 --> 00:20:06,300 Estou indo embora. 349 00:20:06,560 --> 00:20:07,931 Você quer me contar depois que eu bater em você? 350 00:20:08,830 --> 00:20:10,271 O que você quer dizer com o que aconteceu? 351 00:20:10,870 --> 00:20:12,171 O que fizemos de errado? 352 00:20:12,401 --> 00:20:13,941 Estávamos apenas brincando com você, 353 00:20:14,241 --> 00:20:16,039 e a professora concordou em cancelar. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,441 Até você disse que não era bullying escolar. 355 00:20:17,540 --> 00:20:19,879 Você disse que não foi atingido e que estávamos brincando, 356 00:20:19,880 --> 00:20:21,140 então por que você está fazendo isso? 357 00:20:21,350 --> 00:20:24,619 E você sempre cobria o rosto com o cabelo, parecendo todo sombrio, 358 00:20:24,620 --> 00:20:27,350 curvado assim. 359 00:20:27,921 --> 00:20:29,090 Quem gostaria disso? 360 00:20:29,651 --> 00:20:32,421 Ninguém teria notado se você desaparecesse. 361 00:20:33,120 --> 00:20:35,460 É por isso que tentei te fazer companhia, 362 00:20:35,461 --> 00:20:36,890 mas fui denunciado por bullying escolar. 363 00:20:37,491 --> 00:20:39,201 Você não acha isso frustrante? 364 00:20:43,370 --> 00:20:44,471 Tudo bem, Jae Min. 365 00:20:45,701 --> 00:20:48,040 Vamos nos divertir a partir de agora. OK? 366 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Nossa... 367 00:21:05,961 --> 00:21:07,060 Kim Deuk Pal! 368 00:21:07,491 --> 00:21:09,991 Por que você teve que ensinar aquele punk a lutar? 369 00:21:10,691 --> 00:21:13,630 Leve seu livro de matemática e as taxas das aulas vencem hoje. 370 00:21:14,030 --> 00:21:15,931 Vou visitar as casas de quem não pagou. 371 00:21:17,501 --> 00:21:18,701 Talvez eu não devesse pagar. 372 00:21:19,001 --> 00:21:20,901 Presidente, venha até minha casa. 373 00:21:21,241 --> 00:21:22,940 Você precisa de ajuda para distribuir os livros didáticos? 374 00:21:22,941 --> 00:21:25,681 - Você sempre faz isso sozinho. - Está tudo bem, eu farei isso. 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,350 Não demora muito. 376 00:21:28,711 --> 00:21:31,481 Tenho certeza que você queria ser amigo de Choi Se Kyung... 377 00:21:31,921 --> 00:21:34,151 já que ele denunciou o bullying escolar para você. 378 00:21:37,521 --> 00:21:38,890 Ele é realmente um bom garoto? 379 00:21:39,991 --> 00:21:42,360 Talvez seja por isso que ele foi legal com Song Yi Heon. 380 00:21:42,590 --> 00:21:44,430 Mas não foi o mesmo para aquela raposa, Choi Se Kyung. 381 00:21:44,431 --> 00:21:46,961 Foi por isso que ele não disse nada quando te chamamos de perseguidor. 382 00:21:48,100 --> 00:21:49,270 Lembra daquele dia chuvoso? 383 00:21:49,271 --> 00:21:51,640 Você veio até minha casa e disse que iria expor... 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,139 minha verdadeira natureza para as pessoas... 385 00:21:53,140 --> 00:21:54,771 se eu não fizesse o que você me disse para fazer. 386 00:21:56,840 --> 00:22:00,539 Deve ter havido uma razão pela qual Song Yi Heon disse isso a ele. 387 00:22:00,540 --> 00:22:02,151 - Boa sorte com o teste amanhã. - Obrigado. 388 00:22:03,481 --> 00:22:04,481 Boa sorte. 389 00:22:09,050 --> 00:22:11,590 (Programação Nacional de Testes de Desempenho Acadêmico de março) 390 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 “O número…” 391 00:22:26,600 --> 00:22:27,701 Número 15, 5. 392 00:22:28,441 --> 00:22:29,540 Número 16, 1. 393 00:22:30,110 --> 00:22:31,241 Número 17, 5. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,280 Número 18, 105. 395 00:22:34,011 --> 00:22:35,310 Número 19, 32. 396 00:22:36,151 --> 00:22:37,350 Número 20, 70. 397 00:22:37,711 --> 00:22:38,981 Número 21, 12. 398 00:22:39,651 --> 00:22:40,820 Número 22, 4. 399 00:22:41,751 --> 00:22:44,050 É isso para a matemática. O próximo é... 400 00:22:44,290 --> 00:22:46,320 (Matemática) 401 00:22:53,661 --> 00:22:56,300 Eu adivinhei e acertei. 402 00:22:56,600 --> 00:22:57,630 Realmente? 403 00:22:58,201 --> 00:23:00,340 Vamos a um karaokê com moedas. Quer vir? 404 00:23:00,471 --> 00:23:03,310 Estou esperando uma ligação. Divirta-se. 405 00:23:03,471 --> 00:23:04,511 Vamos lá... 406 00:23:04,880 --> 00:23:06,411 Yi Heon, e você? 407 00:23:07,711 --> 00:23:09,181 O karaokê de moedas. Quer vir? 408 00:23:09,451 --> 00:23:10,580 - Vamos. - Vamos. 409 00:23:13,320 --> 00:23:15,651 - Vamos sozinhos. - Tchau. 410 00:23:16,550 --> 00:23:18,120 Vou reservar "In Dreams". 411 00:23:30,931 --> 00:23:32,001 Você não vai? 412 00:23:34,600 --> 00:23:36,570 Eu deveria procurar um professor particular. 413 00:23:37,610 --> 00:23:38,640 "Um professor particular?" 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,021 O que é isso? 415 00:23:47,350 --> 00:23:48,890 (Matemática, Probabilidade e Estatística) 416 00:23:50,951 --> 00:23:52,460 Dizem que você passa com 4 horas de sono e não 5, 417 00:23:52,461 --> 00:23:55,290 então eu estudava todos os dias das 5 da manhã até a 1 da noite, 418 00:23:55,560 --> 00:23:57,530 o dia todo, exceto nas horas de exercício. 419 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 - O que? - Vamos estudar juntos. 420 00:24:05,840 --> 00:24:07,441 O que você está falando? 421 00:24:07,600 --> 00:24:08,670 - Ei. - O que... 422 00:24:08,671 --> 00:24:09,671 Em matemática, 423 00:24:09,672 --> 00:24:11,441 Eu entendi tudo errado, exceto o que você me ensinou. 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,681 Você disse que queria estudar comigo. 425 00:24:13,840 --> 00:24:15,210 Por favor me ajude. 426 00:24:15,211 --> 00:24:17,610 - Acho que vou ficar bem. - Por favor me ajude, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,221 --> 00:24:19,579 Só desta vez. 428 00:24:19,580 --> 00:24:21,521 - Não posso. - Me ajude. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,151 Não, não posso. 430 00:24:23,721 --> 00:24:24,751 Choi Se Kyung? 431 00:24:27,120 --> 00:24:29,261 Você ainda não foi embora? 432 00:24:29,431 --> 00:24:30,991 Jogávamos basquete desde que as provas terminaram. 433 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 O que você está fazendo? 434 00:24:34,360 --> 00:24:36,700 Yi Heon queria me pedir um favor. 435 00:24:36,701 --> 00:24:38,640 Canção Yi Heon? É ele. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,070 Ele não é o perseguidor... 437 00:24:43,671 --> 00:24:44,771 Ouvi dizer que você estuda sozinho à noite hoje em dia. 438 00:24:47,241 --> 00:24:48,451 - Sim. - Então... 439 00:24:48,810 --> 00:24:50,151 por que não fazemos um grupo de estudo de matemática durante o auto-estudo noturno? 440 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Isso soa bem. 441 00:24:51,881 --> 00:24:53,981 São 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,221 --> 00:24:56,119 - Quatro é perfeito. - Parece que... 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,849 eles estão se divertindo sozinhos. 444 00:24:57,850 --> 00:25:00,120 - Devíamos escolher um nome. - Até um nome? 445 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 O que você acha? 446 00:25:01,890 --> 00:25:03,360 Eles não estão nem perto dele, 447 00:25:03,961 --> 00:25:06,701 e eles só querem estudar com o melhor aluno. 448 00:25:07,830 --> 00:25:09,671 Mas por que ele está parado? 449 00:25:14,941 --> 00:25:16,070 Por que você está me deixando de fora? 450 00:25:19,310 --> 00:25:21,610 Posso ser o líder? 451 00:25:28,620 --> 00:25:29,850 Farei isso se Yi Heon estiver presente. 452 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Vamos falar sobre isso novamente... 453 00:25:37,290 --> 00:25:38,501 quando tivermos a oportunidade. 454 00:25:39,231 --> 00:25:40,231 Vamos. 455 00:25:40,401 --> 00:25:42,599 Ei, por que ele está sentado com o perseguidor? 456 00:25:42,600 --> 00:25:44,671 Talvez ele tenha síndrome de Estocolmo. 457 00:25:44,830 --> 00:25:46,741 Fique quieto. Ele vai ouvir. 458 00:25:52,380 --> 00:25:54,981 Você me rejeita o tempo todo. 459 00:25:55,850 --> 00:25:57,550 Por que você está parado na frente deles? 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,421 Rejeitar não parecia ser a resposta. 461 00:26:03,751 --> 00:26:06,320 - O que? - Eles não se importam com o que eu sinto. 462 00:26:09,691 --> 00:26:10,731 É só... 463 00:26:11,860 --> 00:26:14,130 assim para mim. 464 00:26:15,870 --> 00:26:18,840 Tudo bem se você não quiser me contar. 465 00:26:20,671 --> 00:26:21,870 Aprender ensinando. 466 00:26:22,171 --> 00:26:23,510 Tem que haver aprendizado e ensino... 467 00:26:23,511 --> 00:26:25,380 para se reforçarem mutuamente. 468 00:26:25,981 --> 00:26:28,310 Não pretendo ser aproveitador como esses caras. 469 00:26:30,151 --> 00:26:31,610 Eu farei o que for... 470 00:26:33,320 --> 00:26:34,380 você quer que eu faça. 471 00:26:36,991 --> 00:26:37,991 "Qualquer que seja?" 472 00:26:41,261 --> 00:26:42,330 Vá em frente primeiro. 473 00:26:50,771 --> 00:26:51,839 A piada é com você. 474 00:26:51,840 --> 00:26:53,570 Eu poderia ter matado isso. 475 00:27:00,411 --> 00:27:02,250 Você não acha que os perseguidores deveriam... 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,451 praticar o distanciamento social? 477 00:27:18,431 --> 00:27:19,431 É novo. 478 00:27:20,431 --> 00:27:22,070 - Por que não jogamos um jogo? - Ei. 479 00:27:22,901 --> 00:27:24,099 Você não sabe que Jae Hoon é o capitão... 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,241 do time de basquete da escola? 481 00:27:25,671 --> 00:27:26,741 É assim mesmo? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,770 Então por que vocês três, junto com Jae Hoon, não jogam contra mim? 483 00:27:29,771 --> 00:27:30,771 Um ponto para cada gol, 484 00:27:30,772 --> 00:27:32,941 e quem conseguir cinco pontos primeiro vence. 485 00:27:33,211 --> 00:27:34,380 O que ele está dizendo? 486 00:27:35,810 --> 00:27:38,350 Basquete é o que faço de melhor, depois do futebol. 487 00:27:38,620 --> 00:27:40,720 Eu tinha tanta inveja das crianças que brincavam na quadra... 488 00:27:40,721 --> 00:27:42,490 que pratico desde o final da minha adolescência, 489 00:27:42,491 --> 00:27:44,290 quase tanto quanto um treinador. 490 00:27:45,860 --> 00:27:47,490 Tenho certeza que não tem como, mas se vocês ganharem, 491 00:27:47,491 --> 00:27:49,430 Vou convencer Choi Se Kyung a fazer o grupo de estudos... 492 00:27:49,431 --> 00:27:50,961 não importa o que seja preciso. 493 00:27:51,290 --> 00:27:53,630 Mas se eu ganhar, esta bola de basquete... 494 00:27:56,530 --> 00:27:57,600 é meu. 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,401 Eu farei o que for... 496 00:28:02,171 --> 00:28:03,271 você quer que eu faça. 497 00:28:05,040 --> 00:28:06,310 Song Yi Heon está jogando basquete? 498 00:28:07,780 --> 00:28:09,651 - Yi Heon está jogando basquete. - Vamos assistir. 499 00:28:21,461 --> 00:28:22,530 Canção Yi Heon? 500 00:28:30,070 --> 00:28:31,100 Sim, Sr. Jung Won. 501 00:28:32,300 --> 00:28:33,401 Os resultados saíram? 502 00:28:33,570 --> 00:28:34,701 Sim, com Song Mi Sun. 503 00:28:35,271 --> 00:28:38,539 Então, Song Yi Heon e sua mãe... 504 00:28:38,540 --> 00:28:40,840 são uma correspondência de 99,99 por cento. 505 00:28:41,310 --> 00:28:43,110 Os dois realmente estão relacionados. 506 00:28:48,050 --> 00:28:49,521 Se esses dois estiverem relacionados, 507 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 - Nossa. - Sim. 508 00:28:52,691 --> 00:28:55,090 Este Song Yi Heon é o verdadeiro Song Yi Heon que eu conheço? 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,800 - Poxa. - Incrível. 510 00:29:10,570 --> 00:29:13,380 As pessoas mudam depois de um grande acontecimento na vida. 511 00:29:13,481 --> 00:29:15,080 As pessoas podem mudar. 512 00:29:25,890 --> 00:29:28,530 Ninguém pode mudar tanto, não importa o que aconteça. 513 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 - Olhe para ele. - Isso é incrível. 514 00:29:37,201 --> 00:29:38,671 - Isso foi tão legal. - Ótimo. 515 00:29:42,640 --> 00:29:44,411 Você já me viu perseguindo alguém? 516 00:29:45,140 --> 00:29:46,180 Preciso ver para saber? 517 00:29:46,181 --> 00:29:48,140 Você nunca me viu, mas me chamou de perseguidor. 518 00:29:49,911 --> 00:29:51,411 É porque Song Yi Heon é um pária? 519 00:29:52,850 --> 00:29:55,590 Inventando boatos pelas costas das pessoas... 520 00:29:55,951 --> 00:29:57,921 e insultar e enquadrar os outros... 521 00:29:58,590 --> 00:30:00,360 é violência... 522 00:30:00,890 --> 00:30:02,590 que pode prejudicá-los além do reparo. 523 00:30:04,590 --> 00:30:05,661 Vocês todos... 524 00:30:06,661 --> 00:30:09,070 deveria parar de falar pelas costas das pessoas e zombar delas. 525 00:30:11,530 --> 00:30:13,100 Se você continuar brincando com fogo, 526 00:30:13,471 --> 00:30:16,570 você pode ser empurrado para dentro do buraco. Entender? 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,050 Posso manter a bola de basquete como prometido, ok? 528 00:30:31,491 --> 00:30:32,661 Vamos fazê-lo. Eu estudarei com você. 529 00:30:34,421 --> 00:30:35,731 Apenas mantenha sua palavra... 530 00:30:36,661 --> 00:30:38,161 que você fará o que eu quiser. 531 00:30:39,901 --> 00:30:41,630 Um homem de verdade mantém sua palavra. 532 00:30:44,070 --> 00:30:45,300 Vamos para a sala de estudo. 533 00:30:47,901 --> 00:30:49,070 Desenhe sua programação diária. 534 00:30:50,411 --> 00:30:52,879 Por que este lugar está tão vazio? 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,139 Não está indo bem, 536 00:30:55,140 --> 00:30:56,651 ou é só hoje? 537 00:30:58,380 --> 00:31:00,481 - Aluguei o lugar inteiro. - Eu vejo. 538 00:31:04,421 --> 00:31:05,661 - Com meu cartão? - Sim. 539 00:31:05,961 --> 00:31:07,820 Eu odeio o som de cadeiras sendo puxadas. 540 00:31:08,360 --> 00:31:10,529 - Eu odeio isso. - O lugar todo? 541 00:31:10,530 --> 00:31:11,731 Você disse que queria estudar. 542 00:31:13,860 --> 00:31:14,931 Você não quer? 543 00:31:15,501 --> 00:31:16,771 Mas... 544 00:31:17,971 --> 00:31:19,140 Nossa... 545 00:31:22,610 --> 00:31:25,510 Começo a matemática assim que acordo, às 5 da manhã. 546 00:31:25,511 --> 00:31:28,850 Às 7h, faço exercícios e depois vou para a escola. 547 00:31:29,181 --> 00:31:32,380 E como você deve saber, realmente me falta matemática. 548 00:31:33,451 --> 00:31:36,289 Eu só estudo matemática durante o auto-estudo noturno. 549 00:31:36,290 --> 00:31:39,721 É por isso que você não melhora, não importa o quanto você estude. 550 00:31:39,860 --> 00:31:41,491 A única escolha que você tem... 551 00:31:42,330 --> 00:31:43,559 é para GU em matemática. 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 "GU?" 553 00:31:45,761 --> 00:31:47,001 Isso é como uma bolha? 554 00:31:47,130 --> 00:31:48,201 O que ele está dizendo? 555 00:31:49,800 --> 00:31:51,670 Essa é a sigla que eu conheço? 556 00:31:51,671 --> 00:31:53,140 GU em matemática. 557 00:31:53,971 --> 00:31:55,869 "Desista da matemática." 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,241 Oh, "desista da matemática". 559 00:31:58,911 --> 00:32:01,610 "Desistir da matemática?" Isso é possível? 560 00:32:01,810 --> 00:32:03,211 Claro que não. 561 00:32:05,251 --> 00:32:07,250 Não é, 562 00:32:07,251 --> 00:32:08,750 mas já somos idosos, 563 00:32:08,751 --> 00:32:10,651 e você não tem tempo para segurá-lo. 564 00:32:10,921 --> 00:32:13,220 Você precisa ter uma média total de 3ª série... 565 00:32:13,221 --> 00:32:15,431 para entrar em Seul. 566 00:32:16,661 --> 00:32:17,691 Ei... 567 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 Eu tenho alguma decência, você sabe. 568 00:32:21,100 --> 00:32:23,271 Não espero entrar na Universidade de Seul. 569 00:32:25,100 --> 00:32:27,941 Você não sabe o significado de "em Seul?" 570 00:32:33,640 --> 00:32:34,681 Multar. 571 00:32:34,780 --> 00:32:36,750 Mesmo se você desistir da matemática, 572 00:32:36,751 --> 00:32:38,980 você precisa trazer as notas de outras disciplinas... 573 00:32:38,981 --> 00:32:40,751 que exigem memorização e idiomas. 574 00:32:41,451 --> 00:32:43,590 Isso se você quiser ir para a faculdade para ter uma vida decente, como você disse. 575 00:32:45,360 --> 00:32:46,390 OK. 576 00:32:47,161 --> 00:32:48,421 Retire primeiro seu livro de inglês. 577 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 Ora, seu pequeno... 578 00:33:20,161 --> 00:33:21,261 Nossa... 579 00:33:23,890 --> 00:33:26,630 Fiquei acordado a noite toda nesses dias para os exames, 580 00:33:26,800 --> 00:33:27,830 então estou exausto. 581 00:33:29,201 --> 00:33:30,501 Eu deveria dar um passeio. 582 00:33:39,040 --> 00:33:40,310 Por que você comprou isso? 583 00:33:41,040 --> 00:33:42,850 Até meu tio não bebe isso hoje em dia. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,521 (Chá de Passas Orientais) 585 00:33:46,521 --> 00:33:48,850 Beba isso. É uma loucura. 586 00:33:50,721 --> 00:33:53,620 Não havia refrigerante ou leite de soja? 587 00:33:55,090 --> 00:33:56,530 Não havia leite de soja, 588 00:33:57,231 --> 00:33:58,661 e refrigerantes apodrecem seus dentes. 589 00:34:00,201 --> 00:34:01,261 Poxa. 590 00:34:01,761 --> 00:34:03,800 Aqui. Beba isso. 591 00:34:03,971 --> 00:34:05,701 É o meu favorito. 592 00:34:12,281 --> 00:34:13,310 Agora vá e me conte. 593 00:34:14,381 --> 00:34:16,179 Você concordou em me ajudar com meus estudos... 594 00:34:16,180 --> 00:34:17,751 só quando eu disse que faria o que você quisesse. 595 00:34:18,450 --> 00:34:21,151 Então vá em frente e me diga, e eu farei isso. 596 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Você realmente é esperto. 597 00:34:24,350 --> 00:34:26,360 Você não deixa nada passar, exceto suas notas. 598 00:34:26,361 --> 00:34:27,421 Por que, você... 599 00:34:29,191 --> 00:34:32,600 Estou fazendo o meu melhor para pensar no que escolher. 600 00:34:34,330 --> 00:34:37,200 Claro, pense nisso e me diga. 601 00:34:39,401 --> 00:34:42,239 Ah, e eu sempre tive curiosidade... 602 00:34:42,240 --> 00:34:44,010 mas não tinha ninguém para perguntar. 603 00:34:44,341 --> 00:34:46,111 O comitê de violência escolar parecia um bom sistema, 604 00:34:46,711 --> 00:34:48,310 então por que é inútil? 605 00:34:48,441 --> 00:34:50,410 Porque é realizado dentro da escola. 606 00:34:50,950 --> 00:34:52,579 Há muitas coisas a considerar. 607 00:34:52,580 --> 00:34:55,079 A dignidade da escola, o poder dos pais, 608 00:34:55,080 --> 00:34:56,251 e coisas assim. 609 00:34:57,191 --> 00:34:58,550 Se você quer punição, 610 00:34:58,551 --> 00:35:01,490 é melhor levar à polícia. 611 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 Dessa forma, o agressor ficará assustado... 612 00:35:03,531 --> 00:35:06,330 para que seus registros o sigam para sempre. 613 00:35:08,001 --> 00:35:11,700 Mas se o agressor também processar a vítima, 614 00:35:11,930 --> 00:35:13,040 então pode ficar confuso. 615 00:35:14,140 --> 00:35:15,810 E pode não haver punição adequada. 616 00:35:17,341 --> 00:35:20,341 Que tipo de lei protege o agressor? 617 00:35:22,981 --> 00:35:25,080 Então qual é a melhor punição? 618 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Apenas mate-o. 619 00:35:33,760 --> 00:35:36,990 Nem a escola nem a lei podem punir o agressor, 620 00:35:38,131 --> 00:35:40,930 e não há como a vítima se proteger. 621 00:35:42,100 --> 00:35:45,171 A maioria das vítimas abandona a escola e esconde-se do mundo. 622 00:35:45,401 --> 00:35:47,370 E se ainda for demais, acabam se suicidando. 623 00:35:49,711 --> 00:35:51,310 Nada mudará quando você morrer. 624 00:35:53,010 --> 00:35:55,079 Então, basta matá-lo. 625 00:35:55,080 --> 00:35:56,910 Obtenha o máximo de evidências que puder... 626 00:35:57,751 --> 00:35:59,381 para uma atenuação. 627 00:35:59,981 --> 00:36:02,990 Essa é a melhor coisa que você pode fazer para viver em um mundo sem ele. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,091 É a única escolha que você tem para se proteger. 629 00:36:07,191 --> 00:36:08,760 É assim que ele realmente é? 630 00:36:09,461 --> 00:36:11,461 Esta é a verdadeira natureza de Choi Se Kyung? 631 00:36:14,961 --> 00:36:16,970 Vamos voltar. Estamos descansando demais. 632 00:36:32,881 --> 00:36:33,980 (Escola Secundária Hansong) 633 00:36:33,981 --> 00:36:36,591 Olá, Yi Heon. O que há com você? 634 00:36:36,790 --> 00:36:37,889 É verdade que você pegou... 635 00:36:37,890 --> 00:36:39,461 O basquete de Lee Jae Hoon depois de jogar uma partida 1 contra 3? 636 00:36:42,731 --> 00:36:44,660 - Você está falando sobre isso? - Bondade. 637 00:36:45,060 --> 00:36:47,130 Vou jogar novamente contra a turma de Jae Hoon amanhã. 638 00:36:47,131 --> 00:36:48,230 Há alguém que queira se juntar a mim? 639 00:36:48,231 --> 00:36:49,630 - Meu. - Eu também. 640 00:36:49,631 --> 00:36:50,830 - Canção Yi Heon. - Canção Yi Heon. 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,401 - Canção Yi Heon. - Canção Yi Heon. 642 00:36:54,441 --> 00:36:56,509 Aliás, algum de vocês gosta de jogar futebol? 643 00:36:56,510 --> 00:36:57,610 Você também é bom no futebol? 644 00:36:57,611 --> 00:37:00,941 Ei. Comparadas às minhas habilidades no futebol, minhas habilidades no basquete não são nada. 645 00:37:02,481 --> 00:37:03,849 Por que você está escondendo suas habilidades? 646 00:37:03,850 --> 00:37:05,481 Fomos derrotados no futebol outro dia. 647 00:37:06,881 --> 00:37:07,921 Olá, Se Kyung. 648 00:37:08,651 --> 00:37:10,120 Vamos nos vingar, graças a Yi Heon. 649 00:37:11,191 --> 00:37:12,191 Isso é bom. 650 00:37:12,421 --> 00:37:14,361 Yi Heon, você foi um perdedor escondendo seu verdadeiro poder. 651 00:37:14,790 --> 00:37:15,990 Por que você está escondendo isso? 652 00:37:16,361 --> 00:37:18,631 Pessoal, vamos jogar futebol na hora do almoço. 653 00:37:18,790 --> 00:37:20,300 - Claro. - Adoro essa ideia. 654 00:37:20,301 --> 00:37:21,801 - Vou comprar algo para você beber. - Seriamente. 655 00:37:23,430 --> 00:37:24,970 Pessoal, sentem-se. 656 00:37:26,740 --> 00:37:28,200 Eu tenho seus boletins temporários. 657 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 O boletim escolar! 658 00:37:32,140 --> 00:37:34,710 (Não jogue fora seus boletins. Mostre-os aos seus pais!) 659 00:37:34,711 --> 00:37:36,650 (Tenha um bom fim de semana.) 660 00:37:36,651 --> 00:37:38,781 Outros chamaram você de perdedor, escondendo seu verdadeiro poder. 661 00:37:39,450 --> 00:37:40,781 Mas você é um verdadeiro perdedor quando se trata de estudar. 662 00:37:42,290 --> 00:37:43,321 Como você ousa... 663 00:37:45,051 --> 00:37:47,961 Pela primeira vez na minha vida, percebi uma variedade de números... 664 00:37:48,861 --> 00:37:50,290 poderia estar em um boletim escolar, graças a você. 665 00:37:53,301 --> 00:37:55,531 Ei, todos os boletins são iguais. 666 00:37:56,100 --> 00:37:58,131 O boletim de um aluno excelente é diferente? 667 00:38:05,711 --> 00:38:06,740 Ei. 668 00:38:07,211 --> 00:38:09,450 É como se este boletim fosse escrito em um sistema binário. 669 00:38:11,051 --> 00:38:12,281 Tudo o que vejo é 0 ou 1. 670 00:38:13,321 --> 00:38:15,950 É por isso que você deve parar de cochilar e estudar mais. 671 00:38:27,330 --> 00:38:28,361 Eu não posso continuar assim. 672 00:38:28,861 --> 00:38:31,231 Vamos tomar uma bebida antes de ir para a sala de estudo. 673 00:38:48,481 --> 00:38:49,551 Eu sabia. 674 00:38:50,251 --> 00:38:51,490 De alguma forma, parecia estranho na minha cabeça. 675 00:38:52,290 --> 00:38:54,390 Achei que fosse um refrigerante. 676 00:39:02,671 --> 00:39:04,470 (Abacaxi) 677 00:39:08,501 --> 00:39:09,671 - Obrigado. - Claro. 678 00:39:11,111 --> 00:39:13,510 Comprei isso para você e Yi Heon. 679 00:39:14,140 --> 00:39:16,810 Você poderia ter vindo de mãos vazias para a casa do seu amigo. 680 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Oh não. 681 00:39:19,081 --> 00:39:21,251 É uma pena quando você comprou para nós. 682 00:39:22,220 --> 00:39:25,890 Mas Yi Heon não pode comer um bolo de frutas como este. 683 00:39:26,390 --> 00:39:28,490 Ele é alérgico a abacaxi. 684 00:39:28,790 --> 00:39:32,660 Sua garganta incha até mesmo com o menor pedaço de abacaxi. 685 00:39:32,901 --> 00:39:35,199 Ouvi dizer que ele teve um incidente terrível quando era jovem. 686 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Ele quase morreu. 687 00:39:44,010 --> 00:39:45,171 Coloque na cesta se quiser. 688 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 Tudo está por minha conta hoje. 689 00:39:50,251 --> 00:39:51,580 Ei, isso é... 690 00:39:56,850 --> 00:39:58,220 Nossa. Em dias como este, 691 00:39:58,890 --> 00:40:00,090 Eu quero tomar soju... 692 00:40:00,091 --> 00:40:01,890 e sopa de sangue de boi coagulado com tripa e intestino. 693 00:40:03,790 --> 00:40:05,830 Quero uísque com gelo e queijo também. 694 00:40:06,001 --> 00:40:08,631 Ou cerveja gelada com salgadinhos secos. 695 00:40:09,200 --> 00:40:11,001 Você conhece muito bem as bebidas. 696 00:40:11,830 --> 00:40:12,900 Você bebeu com frequência? 697 00:40:12,901 --> 00:40:17,111 Só estou dizendo que eles podem combinar bem. 698 00:40:18,211 --> 00:40:20,310 Acho que são boas combinações de comida. 699 00:40:28,251 --> 00:40:29,450 Você pode ficar com ele se quiser. 700 00:40:34,490 --> 00:40:35,521 Tome um pouco. 701 00:40:36,890 --> 00:40:38,290 Esse é o favor que quero lhe pedir. 702 00:40:40,330 --> 00:40:41,361 Você me quer... 703 00:40:42,631 --> 00:40:43,731 comer esse bolo? 704 00:40:45,071 --> 00:40:46,071 Sim. 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,260 Eu sabia. 706 00:41:09,731 --> 00:41:12,091 Usar aquele cartão Faça Qualquer Coisa não vale a pena usar nesse bolo, certo? 707 00:41:13,700 --> 00:41:15,131 É tudo o que você poderia inventar... 708 00:41:15,901 --> 00:41:17,600 depois de pensar profundamente? 709 00:41:25,271 --> 00:41:26,510 (Pudim) 710 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 Ei. 711 00:41:29,551 --> 00:41:30,881 Está tudo bem para você comer isso? 712 00:41:32,281 --> 00:41:34,751 Por que? Você quer comer isso também? 713 00:41:36,890 --> 00:41:39,120 Ei. Minha garganta está... 714 00:41:40,660 --> 00:41:41,861 Eu não consigo respirar. 715 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Olá, Yi Heon. 716 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 Ei, levante-se. 717 00:41:50,330 --> 00:41:51,901 Você está bem? Yi Heon. 718 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 Você está bem? 719 00:41:55,801 --> 00:41:56,810 Ei. 720 00:42:10,950 --> 00:42:12,450 O inchaço diminuiu. 721 00:42:13,990 --> 00:42:15,191 Eles disseram que você pode ir para casa agora. 722 00:42:19,031 --> 00:42:21,031 Do que se trata? 723 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Yi Heon é alérgico a abacaxi. 724 00:42:27,441 --> 00:42:28,901 Você estava tentando me matar? 725 00:42:29,271 --> 00:42:30,370 Você comeu sozinho. 726 00:42:32,981 --> 00:42:35,910 Se você é realmente Yi Heon sofrendo de perda de memória, 727 00:42:36,080 --> 00:42:37,651 outros lhe contariam sobre isso. 728 00:42:38,410 --> 00:42:40,280 A governanta disse que essa era a primeira coisa... 729 00:42:40,281 --> 00:42:41,881 ela foi informada quando começou a trabalhar em sua casa. 730 00:42:42,580 --> 00:42:45,051 Que você não deveria comer abacaxi. Que isso poderia te matar! 731 00:42:47,560 --> 00:42:49,220 Por que ninguém te contou isso dessa vez? 732 00:42:51,131 --> 00:42:53,131 Porque todo mundo pensa que você é Song Yi Heon. 733 00:42:53,731 --> 00:42:56,330 Porque o que você disse sobre perda de memória é mentira! 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,410 Não sei por que o resultado do teste disse que você era Yi Heon. 735 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Mas você não é Yi Heon. 736 00:43:18,450 --> 00:43:19,890 Você poderia me ajudar? 737 00:43:20,861 --> 00:43:22,321 Eu sei que você pode me ajudar. 738 00:43:23,490 --> 00:43:25,461 Por que eu me intrometeria nos seus negócios? 739 00:43:27,600 --> 00:43:29,470 Por favor me ajude. 740 00:43:31,001 --> 00:43:32,531 Eu estou te implorando. 741 00:43:35,671 --> 00:43:38,171 Depois de mandar Yi Heon para longe da minha casa, 742 00:43:41,040 --> 00:43:43,310 Não consegui dormir durante dias por causa da ansiedade e da dor. 743 00:43:44,151 --> 00:43:47,381 Finalmente consegui o número dele e liguei, mas ele não atendeu. 744 00:43:49,080 --> 00:43:51,191 Quando ele até faltou às aulas durante as férias, 745 00:43:52,321 --> 00:43:53,421 Fiquei mais ansioso. 746 00:43:55,361 --> 00:43:57,990 A professora nos disse que ele não poderia vir porque estava doente. 747 00:43:59,401 --> 00:44:01,461 Eu me perguntei se ele se machucou por minha causa. 748 00:44:03,430 --> 00:44:05,171 Ou se algo aconteceu com ele. 749 00:44:06,740 --> 00:44:08,271 Eu não conseguia ficar parado. 750 00:44:09,941 --> 00:44:10,970 Desculpe por isso. 751 00:44:11,970 --> 00:44:13,040 Eu realmente não pensei... 752 00:44:14,341 --> 00:44:16,250 era você na livraria. 753 00:44:16,251 --> 00:44:18,481 - "Song Yi Heon." - Estou aqui, senhora. 754 00:44:18,850 --> 00:44:20,551 Mas desde que te conheci na escola... 755 00:44:21,481 --> 00:44:23,051 e percebi que você não era ele, 756 00:44:23,720 --> 00:44:25,921 Não tenho conseguido respirar. 757 00:44:29,691 --> 00:44:31,591 Realmente parecia que eu estava ficando louco. 758 00:44:34,361 --> 00:44:35,901 Estou com tanto medo... 759 00:44:38,430 --> 00:44:39,501 que ele pode estar morto por minha causa. 760 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Você. 761 00:44:45,841 --> 00:44:47,881 O que você fez com Yi Heon? 762 00:44:49,080 --> 00:44:50,580 Eu não queria me machucar. 763 00:44:51,111 --> 00:44:52,509 Parte disso é culpa sua. 764 00:44:52,510 --> 00:44:53,551 Não. 765 00:44:54,151 --> 00:44:55,620 É tudo culpa sua. 766 00:44:59,191 --> 00:45:01,390 Então, eu o tratei com mais frieza e brutalidade. 767 00:45:04,961 --> 00:45:06,100 Então, basta matá-lo. 768 00:45:06,631 --> 00:45:08,930 É a única escolha que você tem para se proteger. 769 00:45:26,620 --> 00:45:29,950 Você está dizendo que quer se desculpar com ele? 770 00:45:31,591 --> 00:45:32,620 OK. 771 00:45:33,260 --> 00:45:36,231 Vou me certificar de que você o conhecerá. Você pode se desculpar com ele então. 772 00:45:38,731 --> 00:45:41,501 Ele estará de volta. Eu farei isso acontecer. 773 00:45:45,401 --> 00:45:46,401 Quando será isso? 774 00:46:04,591 --> 00:46:05,691 Em algum momento no futuro. 775 00:46:06,620 --> 00:46:08,961 Ele pode voltar mais rápido se você me ajudar. 776 00:46:09,361 --> 00:46:13,000 Até lá, você tem que me ajudar... 777 00:46:13,001 --> 00:46:14,801 para que ele possa voltar em segurança e viver uma vida adequada... 778 00:46:15,461 --> 00:46:16,600 depois que ele voltar. 779 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Ajude-me com os estudos. 780 00:46:21,740 --> 00:46:23,070 Como eu te disse antes, 781 00:46:23,071 --> 00:46:24,970 é preciso ir para a faculdade para funcionar como ser humano. 782 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 Você não está mentindo, 783 00:46:29,751 --> 00:46:30,810 você é? 784 00:46:32,310 --> 00:46:34,620 Você acha que sou o tipo de pessoa que mente? 785 00:46:38,751 --> 00:46:41,060 Eu farei isso. Eu vou te ajudar. 786 00:46:42,060 --> 00:46:43,961 Em troca, você tem que trazê-lo de volta. 787 00:46:44,890 --> 00:46:45,961 Traga Song Yi Heon de volta. 788 00:46:48,200 --> 00:46:50,470 Ele não está morto. Não se preocupe. 789 00:46:50,731 --> 00:46:51,801 Então, 790 00:46:52,771 --> 00:46:55,600 você deve fazer o seu melhor para me ajudar a estudar. 791 00:46:58,010 --> 00:47:01,441 Posso ser pior nisso do que você pensa. 792 00:47:05,381 --> 00:47:06,421 Eu sei. 793 00:47:16,021 --> 00:47:17,790 (Leitura, História Coreana, Física, Ciências da Terra, Inglês, Matemática) 794 00:47:22,301 --> 00:47:24,400 Quanto à matemática, tente obter apenas as questões básicas. 795 00:47:24,401 --> 00:47:25,531 Resolva essas questões repetidamente. 796 00:47:25,771 --> 00:47:28,441 Você tem que aumentar sua pontuação em outras disciplinas. 797 00:47:28,671 --> 00:47:30,341 Concentre-se nos assuntos que requerem memorização. 798 00:47:40,120 --> 00:47:42,950 (Leitura, História Coreana, Física, Ciências da Terra, Inglês, Matemática) 799 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Olá, Se Kyung. 800 00:47:51,890 --> 00:47:52,930 Qual deles? 801 00:47:53,401 --> 00:47:54,461 Qual pergunta? 802 00:47:54,731 --> 00:47:56,001 “Na figura abaixo…” 803 00:48:11,051 --> 00:48:14,220 "Observatório." 804 00:48:15,981 --> 00:48:18,151 "Voo." 805 00:48:19,220 --> 00:48:21,961 "Voo." 806 00:48:22,620 --> 00:48:23,691 "Pânico." 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 Ele está em um bom lugar agora. 808 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Eu acho que sim. 809 00:48:48,551 --> 00:48:49,580 Sim. OK. 810 00:48:51,421 --> 00:48:53,490 Chefe, eles estão quase aqui. 811 00:48:55,421 --> 00:48:58,961 Por que aqueles punks estão sentados aí? 812 00:48:59,760 --> 00:49:01,100 São crianças deste bairro. 813 00:49:01,501 --> 00:49:04,599 Eles ficam sentados lá o dia todo pedindo emprego. 814 00:49:04,600 --> 00:49:06,170 Se sim, eles deveriam ter vindo mais cedo. 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,739 Não consigo me concentrar no meu trabalho por causa deles. 816 00:49:08,740 --> 00:49:11,071 Chefe, você não disse que estava sem cigarros? 817 00:49:11,171 --> 00:49:13,140 - Vou comprá-los. - OK. 818 00:49:14,111 --> 00:49:15,381 Esses punks. 819 00:49:15,580 --> 00:49:16,909 Eu disse para você não ficar aqui. 820 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Bem, venha aqui. 821 00:49:24,821 --> 00:49:26,091 Um céu claro. 822 00:49:27,521 --> 00:49:28,691 Eu quero ver isso também. 823 00:49:29,321 --> 00:49:31,330 Eu disse para você não ficar sentado aqui. 824 00:49:31,430 --> 00:49:32,990 Olha a cor do cabelo desse punk. 825 00:49:33,401 --> 00:49:34,600 Poxa. 826 00:49:38,200 --> 00:49:39,470 Devo perguntar a ele... 827 00:49:40,200 --> 00:49:42,441 - sobre Kim Deuk Pal? - Você realmente pretende encontrá-lo? 828 00:49:43,001 --> 00:49:45,171 Aquele punk aprendeu a lutar com ele. 829 00:49:45,611 --> 00:49:46,881 Então, quero aprender com ele também. 830 00:49:47,981 --> 00:49:49,040 Faça o que quiser. 831 00:49:50,781 --> 00:49:53,349 Quem aprendeu a lutar com Deuk Pal? 832 00:49:53,350 --> 00:49:54,521 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 833 00:49:55,881 --> 00:49:57,890 Tem um cara maluco na nossa turma. 834 00:49:58,091 --> 00:50:01,259 Ele disse que aprendeu a lutar com Kim Deuk Pal, do Chilsung Gang. 835 00:50:01,260 --> 00:50:02,421 Simplesmente não pode ser verdade. 836 00:50:03,790 --> 00:50:05,591 A Gangue Chilsung não existe mais. 837 00:50:06,501 --> 00:50:08,901 Quando Deuk Pal estava vivo, ele podia ser excessivamente generoso. 838 00:50:09,160 --> 00:50:10,731 Acho que o caminho dele também se cruzou com aquele garoto. 839 00:50:13,301 --> 00:50:15,640 - Qual escola você frequenta? - Escola Secundária Hansong. 840 00:50:15,740 --> 00:50:16,770 Vamos nos formar em breve. 841 00:50:16,771 --> 00:50:19,140 Iremos acompanhá-lo após a formatura, então, por favor, nos dê um emprego. 842 00:50:25,481 --> 00:50:27,150 Na sua escola, há alguém chamado Song... 843 00:50:27,151 --> 00:50:29,751 O que vocês estão fazendo, seus punks? 844 00:50:30,450 --> 00:50:31,521 Poxa. 845 00:50:31,821 --> 00:50:33,759 Por que você saiu do carro? 846 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Eu mesma cuidaria deles. 847 00:50:35,720 --> 00:50:38,259 Eu não disse para você não vir aqui? 848 00:50:38,260 --> 00:50:39,900 Isso é tão difícil de entender? 849 00:50:39,901 --> 00:50:41,961 Isso é tão difícil? 850 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 Eles estão aqui. 851 00:50:48,470 --> 00:50:49,540 OK. Vamos. 852 00:50:51,010 --> 00:50:52,410 Não venha aqui. OK? 853 00:51:06,961 --> 00:51:08,889 - Sinto muito, senhor. - O que é? 854 00:51:08,890 --> 00:51:12,030 Um de nós foi preso pela polícia há pouco tempo. 855 00:51:12,031 --> 00:51:13,430 De que tipo de bobagem você está falando? 856 00:51:16,470 --> 00:51:18,969 Chefe, e se eu for com eles? 857 00:51:18,970 --> 00:51:21,139 Só precisamos de uma pessoa na van para protegê-la. 858 00:51:21,140 --> 00:51:23,840 Seu idiota! A Gangue Kwangsoo sabe quem você é. 859 00:51:23,841 --> 00:51:26,010 Você vai assumir a responsabilidade se algo acontecer? 860 00:51:33,281 --> 00:51:35,981 Ei. Aquele em verde. Venha aqui. 861 00:51:37,720 --> 00:51:39,490 - Pressa. - Sim, senhor. 862 00:51:42,321 --> 00:51:43,631 Vocês fazem o trabalho. 863 00:51:45,390 --> 00:51:47,001 Faça-o assistir da van. 864 00:51:50,671 --> 00:51:51,771 Você está com sorte hoje. 865 00:51:52,470 --> 00:51:53,501 Para onde estamos indo? 866 00:51:53,740 --> 00:51:54,870 Você saberia mesmo se eu te contasse? 867 00:51:55,140 --> 00:51:56,441 Nós vamos ganhar dinheiro. 868 00:51:59,010 --> 00:52:00,111 Entre. 869 00:52:00,680 --> 00:52:01,711 Apresse-se e entre. 870 00:52:12,821 --> 00:52:15,559 Ei, qual está correto aqui? 871 00:52:15,560 --> 00:52:16,660 É "um" ou "o?" 872 00:52:16,830 --> 00:52:19,031 Ei. Repassamos isso ontem. 873 00:52:19,691 --> 00:52:21,160 Eu sei. 874 00:52:21,330 --> 00:52:23,231 Mas os artigos são tão complicados. 875 00:52:23,370 --> 00:52:24,470 Droga. 876 00:52:31,810 --> 00:52:32,841 Não tem matrícula. 877 00:53:02,271 --> 00:53:03,711 Com licença. 878 00:53:05,611 --> 00:53:07,110 Por que você cancelou o boletim de ocorrência? 879 00:53:07,111 --> 00:53:09,440 Temos que descobrir quem fez isso e pegar os criminosos. 880 00:53:09,441 --> 00:53:10,949 Se a polícia se envolver, 881 00:53:10,950 --> 00:53:12,880 A vida de Yi Heon mudará drasticamente. 882 00:53:12,881 --> 00:53:15,921 Isso não será nada bom para Yi Heon. 883 00:53:16,321 --> 00:53:17,551 Desculpe. 884 00:53:17,950 --> 00:53:20,119 Eu descobri através de um detetive que conheço... 885 00:53:20,120 --> 00:53:22,990 que o boletim de ocorrência já havia sido retirado. 886 00:53:23,560 --> 00:53:26,231 Prometo esclarecer tudo. 887 00:53:26,461 --> 00:53:27,800 Eles vêm ocasionalmente quando estamos sentados... 888 00:53:27,801 --> 00:53:30,270 em frente à Boate Sinho no Hotel Sinho no centro. 889 00:53:30,271 --> 00:53:31,870 Eles são gangsters! 890 00:53:32,501 --> 00:53:33,840 eu não sei de nada... 891 00:53:33,841 --> 00:53:35,870 além de fazerem parte da gangue Dongsoo. 892 00:53:36,810 --> 00:53:37,810 Dong Soo.